1
00:01:30,290 --> 00:01:31,535
Ah, ahí.
2
00:01:32,969 --> 00:01:36,373
Puccini debería funcionar.
3
00:01:37,807 --> 00:01:43,415
Déjate llevar.
4
00:02:29,144 --> 00:02:31,663
Ahí, ahora.
¿Mejor?
5
00:02:33,288 --> 00:02:34,529
Gracias.
6
00:02:35,129 --> 00:02:38,007
Oh, no. No, no siempre lo he hecho
practicado aquí.
7
00:02:39,679 --> 00:02:41,042
¿Mi historia?
8
00:02:42,370 --> 00:02:49,193
Creo que hay una historia
para ser contado en cada esquina.
9
00:02:54,632 --> 00:02:56,727
Tenía una hermosa esposa.
10
00:02:57,784 --> 00:02:59,561
Tenía una casa hermosa.
11
00:03:01,133 --> 00:03:03,392
Tuvimos una vida perfecta juntos.
12
00:03:05,013 --> 00:03:06,242
¡Brooke!
13
00:03:06,342 --> 00:03:11,402
Pero debajo de esa limpieza,
superficie blanca,
14
00:03:11,502 --> 00:03:14,186
había un hedor
de decadencia.
15
00:03:14,286 --> 00:03:15,688
¡Brooke!
16
00:03:22,362 --> 00:03:23,568
¿Hola?
17
00:03:24,369 --> 00:03:25,521
¿El IRS?
18
00:03:26,282 --> 00:03:27,921
Sí. Sí, soy yo.
19
00:03:28,625 --> 00:03:30,533
Sí, mire, Sr. Goldblum...
20
00:03:30,633 --> 00:03:34,098
No. No, señor, no estoy intentando
evitarte, pero ya te lo dije antes,
21
00:03:34,198 --> 00:03:36,828
todas mis devoluciones son manejadas
por mi gerente comercial.
22
00:03:36,928 --> 00:03:38,948
Es... es sólo un error.
23
00:03:40,104 --> 00:03:43,531
Pero es su error.
No puedes hacerme esto.
24
00:03:44,771 --> 00:03:46,897
Sí.
Sí, podemos encontrarnos.
25
00:03:46,997 --> 00:03:49,259
Mi oficina.
No, no, no.
26
00:03:49,359 --> 00:03:52,646
No esta tarde.
Lo siento, pero eso es imposible.
27
00:03:54,837 --> 00:03:57,139
Bien, bien.
Lo que tú digas.
28
00:03:57,966 --> 00:03:59,657
Sí, un chequeo.
29
00:04:01,010 --> 00:04:02,378
Sí, podría.
30
00:04:03,960 --> 00:04:05,443
Nos vemos entonces.
31
00:04:07,437 --> 00:04:10,675
- ¿Qué pasa, cariño?
- Mira esto.
32
00:04:12,166 --> 00:04:15,441
- ¿Qué?
- Allá. ¿No puedes ver eso?
33
00:04:15,541 --> 00:04:16,810
¿La mancha?
34
00:04:16,910 --> 00:04:18,803
¿Cómo pudiste dejarlos?
¿Enviarlo de vuelta con ese aspecto?
35
00:04:18,903 --> 00:04:21,695
- No puedo usar eso.
- Lo siento, debí haberme perdido.
36
00:04:21,795 --> 00:04:24,923
- ¡Ahora tengo que ponerme esto!
- Bueno, ¿qué tiene de malo?
37
00:04:25,023 --> 00:04:26,509
Mis gemelos de diamantes.
38
00:04:26,609 --> 00:04:28,553
Cuando uso camisas blancas,
Llevo mis gemelos de diamantes,
39
00:04:28,653 --> 00:04:31,209
pero no puedo usar mis gemelos de diamantes,
porque todavía están en la joyería
40
00:04:31,309 --> 00:04:35,060
restablecer las piedras, a menos que,
Por supuesto, tú los recogiste por mí.
41
00:04:35,544 --> 00:04:37,253
No tuve oportunidad.
42
00:04:37,688 --> 00:04:40,174
he estado trabajando en
una recaudación de fondos durante toda la semana--
43
00:04:40,274 --> 00:04:43,909
¡Las cosas se están yendo al infierno por aquí!
¡Esto tiene que parar, Brooke!
44
00:04:44,858 --> 00:04:48,215
queria esperar
hasta esta noche, pero, eh...
45
00:04:53,329 --> 00:04:55,227
Feliz aniversario.
46
00:05:04,264 --> 00:05:05,549
Platino.
47
00:05:07,193 --> 00:05:09,468
Eres increíble.
48
00:05:11,007 --> 00:05:14,292
- ¿Qué haría sin ti?
- No sé.
49
00:05:20,779 --> 00:05:22,689
Deben haber costado una fortuna.
50
00:05:23,737 --> 00:05:25,777
Yo sólo... estoy con--
51
00:05:27,792 --> 00:05:29,330
¿Adónde vamos esta noche?
52
00:05:30,600 --> 00:05:35,953
Esa es mi sorpresa.
Prepárate a las siete.
53
00:05:36,333 --> 00:05:38,401
Bueno, necesito saber
qué ponerse.
54
00:05:39,520 --> 00:05:44,949
- Tu vestido negro.
- Oh, ¿ese vestidito negro?
55
00:05:45,049 --> 00:05:48,869
El vestidito negro.
Feliz aniversario.
56
00:05:55,951 --> 00:05:59,780
- Cariño, ¿sabes qué?
- No llevas nada.
57
00:06:00,129 --> 00:06:02,313
Bueno, iba a tomar
una ducha después de que te fuiste.
58
00:06:02,413 --> 00:06:04,598
Estabas vestida asi
¿Frente al hombre de la piscina?
59
00:06:04,698 --> 00:06:06,366
Estoy usando una bata.
60
00:06:06,466 --> 00:06:09,256
Sí, pero... Brooke,
debes tener cuidado.
61
00:06:09,356 --> 00:06:12,721
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Alan, no lo arruines.
62
00:06:13,443 --> 00:06:15,846
- Has estado fumando.
- Yo no he.
63
00:06:15,946 --> 00:06:18,705
Me estás mintiendo.
Puedo olerlo en tu aliento.
64
00:06:19,797 --> 00:06:22,060
Ahora tengo que
cepillarme los dientes otra vez.
65
00:06:22,160 --> 00:06:26,162
- Prepárate a las siete.
- Bien.
66
00:06:26,639 --> 00:06:32,043
Nada, no importa
qué bueno o qué puro...
67
00:06:32,143 --> 00:06:34,113
... está libre de descomposición.
68
00:06:34,940 --> 00:06:42,313
Una vez que comienza la descomposición,
sólo puede conducir a la podredumbre, la inmundicia y la corrupción.
69
00:06:48,315 --> 00:06:49,462
Oye.
70
00:06:49,562 --> 00:06:51,938
Oye, ¿qué es toda esa basura marrón?
71
00:06:52,038 --> 00:06:55,983
- Asegúrate de limpiar eso, ¿verdad?
- Oye, tu filtro está agotado, hombre.
72
00:06:56,605 --> 00:06:59,951
Necesitas uno nuevo.
Me ocuparé de ello la próxima semana.
73
00:07:00,192 --> 00:07:03,738
No, no, no. No la semana que viene.
Lo quiero hecho mañana.
74
00:07:03,838 --> 00:07:06,741
- ¿Me oyes?
- Oh, hombre. Estoy ocupado mañana.
75
00:07:06,841 --> 00:07:10,109
Si quieres conservar tu trabajo,
Lo tendrás hecho mañana.
76
00:07:10,209 --> 00:07:11,903
Oye, como dije...
77
00:07:13,856 --> 00:07:15,399
Mañana, hombre.
78
00:07:20,507 --> 00:07:22,807
La suciedad estaba por todas partes.
79
00:07:25,479 --> 00:07:29,578
La infección se estaba extendiendo.
80
00:07:31,015 --> 00:07:33,287
¿A qué profundidad llegó?
81
00:07:37,235 --> 00:07:40,001
¿Derecho al nervio?
82
00:08:19,498 --> 00:08:20,979
Ah, sí.
83
00:09:44,354 --> 00:09:45,720
Sí.
84
00:10:00,309 --> 00:10:02,275
Oh, eso es bueno.
85
00:10:04,782 --> 00:10:07,372
¡Quita tus sucias manos de encima!
86
00:10:09,138 --> 00:10:12,396
¡Estoy muy decepcionado de ti!
87
00:10:12,496 --> 00:10:15,672
- Por favor, señor Feinstone.
- ¡Doctor! ¡Doctor Feinstone!
88
00:10:15,772 --> 00:10:18,437
¡Soy dentista!
Y esta es mi esposa
89
00:10:18,537 --> 00:10:20,813
¡sucio pedazo de mierda!
90
00:10:20,913 --> 00:10:23,267
- Por favor, por favor.
- ¿Sabes lo que eso significa?
91
00:10:23,367 --> 00:10:25,186
Significa que ella tiene
¡un bocado perfecto!
92
00:10:25,286 --> 00:10:28,528
¡Vamos, cariño!
¡Muéstrale lo buenos que son tus dientes!
93
00:10:28,628 --> 00:10:31,532
¡Muéstrale lo buenos que son tus dientes!
¡Muéstrale tus dientes!
94
00:10:31,632 --> 00:10:35,116
¡Perra mentirosa!
¡Puta chupapollas!
95
00:10:35,216 --> 00:10:37,860
- ¡Muéstrale! ¡Muéstrale!
- ¡No! ¡No!
96
00:10:37,960 --> 00:10:42,660
- ¡Muéstrale!
- ¡No!
97
00:10:53,785 --> 00:10:55,582
¿Está aquí el dentista o qué?
98
00:10:55,682 --> 00:10:57,274
Si pudieras tomar asiento.
99
00:10:57,374 --> 00:11:00,202
El Dr. Feinstone te verá.
todo tan pronto como pueda.
100
00:11:00,302 --> 00:11:02,463
Jody tiene una reunión a las 10:30.
101
00:11:02,563 --> 00:11:04,886
No habrá ningún problema.
No queremos que se lo pierda.
102
00:11:04,986 --> 00:11:08,375
Oh, ¿podrías completar esto?
para mi por favor? Gracias.
103
00:11:08,475 --> 00:11:10,858
Lo lamento.
No puedo esperar más.
104
00:11:10,958 --> 00:11:12,841
el estara contigo
tan pronto como sea posible.
105
00:11:12,941 --> 00:11:14,515
Llevo más de una hora esperando.
106
00:11:14,615 --> 00:11:15,930
¿Te gustaría hacer
¿otra cita?
107
00:11:16,030 --> 00:11:19,578
- ¡Tenía una cita!
- Lo siento, señor Schaeffer.
108
00:11:19,678 --> 00:11:21,235
Si pudieras relajarte
y toma asiento,
109
00:11:21,335 --> 00:11:23,618
sé que él estará contigo
lo antes posible.
110
00:11:23,718 --> 00:11:25,124
¿Señor Schaeffer?
111
00:11:29,648 --> 00:11:31,920
- ¿Alguna señal de él?
- No.
112
00:11:32,488 --> 00:11:35,089
Genial. vamos a tener
para apurar a los pacientes de la mañana.
113
00:11:35,189 --> 00:11:38,973
Lo sé. Lo sé.
Ya se fueron las 8:30.
114
00:11:39,073 --> 00:11:41,824
todo esto va a ser
mi culpa de alguna manera. Mirar.
115
00:11:41,924 --> 00:11:44,768
- Buena actitud, Jessica.
- Mirar.
116
00:11:45,543 --> 00:11:48,270
¿Abril?
¿Reinado de abril?
117
00:11:49,312 --> 00:11:53,016
¿Dónde está?
Lo estoy llamando.
118
00:12:59,547 --> 00:13:00,670
¿Alan?
119
00:13:01,847 --> 00:13:06,539
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Yo, eh... Paula.
120
00:13:06,639 --> 00:13:08,793
no queria llamar
desde la casa,
121
00:13:08,893 --> 00:13:12,835
pero estoy pensando en tirar a Brooke
Una fiesta sorpresa la próxima semana.
122
00:13:12,935 --> 00:13:16,018
quería asegurarme
el momento fue bueno para ti.
123
00:13:16,118 --> 00:13:18,948
- Sí. ¿Qué día?
- Viernes.
124
00:13:20,085 --> 00:13:21,513
El viernes es bueno.
125
00:13:28,742 --> 00:13:32,608
Realmente deberías programar una hora.
Un chequeo.
126
00:13:32,708 --> 00:13:36,017
- Dios mío, odio a los dentistas.
- Sí, pero tenemos que rehacer ese relleno.
127
00:13:36,117 --> 00:13:37,663
Sólo está empeorando.
128
00:13:38,541 --> 00:13:41,616
Bueno...
Supongo que debería hacerlo.
129
00:13:41,716 --> 00:13:43,630
Entonces la oficina llamará.
130
00:14:12,030 --> 00:14:15,785
- Mate.
- Oye, ¿qué pasa, cariño?
131
00:14:15,885 --> 00:14:17,891
¿Me extrañaste, cariño?
132
00:15:14,892 --> 00:15:18,299
- Bienvenido al Cielo.
- Es bastante bueno.
133
00:15:18,399 --> 00:15:21,819
Bueno, el Dr. Feinstone cree que
Ayuda a relajar al paciente.
134
00:15:21,919 --> 00:15:24,597
Ciertamente podría usar
algunos relajantes.
135
00:15:25,079 --> 00:15:27,539
Entonces...
¿Eres una reina de belleza?
136
00:15:27,639 --> 00:15:29,667
Sólo la feria estatal.
137
00:15:31,904 --> 00:15:34,387
Lo lamento.
El médico aún no ha llegado.
138
00:15:36,075 --> 00:15:37,995
Está bien, está bien. Gracias.
139
00:16:02,045 --> 00:16:06,077
¿Me disculpas un momento?
Mmm, ya vuelvo.
140
00:16:14,938 --> 00:16:16,675
¿Doctor Feinstone?
141
00:16:36,007 --> 00:16:39,155
Sabes que no
quiero más.
142
00:16:39,255 --> 00:16:42,138
Me aburres.
143
00:17:03,569 --> 00:17:07,181
Oye, como dije...
Mañana, hombre.
144
00:17:25,781 --> 00:17:29,717
La echaré
a las calles,
145
00:17:30,100 --> 00:17:33,910
donde ella pertenece,
sin nada.
146
00:17:37,328 --> 00:17:40,344
Sólo lléname esto, por favor.
Gracias.
147
00:17:46,729 --> 00:17:48,638
- Hola.
- Hola.
148
00:17:48,738 --> 00:17:52,359
- Sé que llego temprano.
- No llegarás hasta las 11:30.
149
00:17:53,053 --> 00:17:56,780
- No podía esperar, ¿eh?
- Lo sé, no más frenillos; ¡gracias a Dios!
150
00:17:56,880 --> 00:17:59,662
Y esta noche voy a tener
esta fiesta realmente genial.
151
00:18:00,580 --> 00:18:04,459
Me gustaría que agendaras una cita
Para la señora Roberts para mañana por la tarde.
152
00:18:04,559 --> 00:18:06,000
Bueno.
153
00:18:06,622 --> 00:18:09,787
No, no. Tienes tu
Seminario mañana por la tarde.
154
00:18:09,887 --> 00:18:11,157
Bien.
155
00:18:11,257 --> 00:18:13,956
Mira si puedes hacer
mañana a primera hora.
156
00:18:14,056 --> 00:18:15,594
Bueno.
157
00:18:15,694 --> 00:18:19,135
Oh, Sr. Schaeffer, son las 8:30,
tuvo que irse,
158
00:18:19,235 --> 00:18:21,274
pero Jody Sanders está lista.
159
00:18:21,374 --> 00:18:23,107
Es su primera vez.
160
00:18:23,207 --> 00:18:26,308
-¿Jody Sanders?
- Oh, esos somos nosotros.
161
00:18:26,953 --> 00:18:30,987
Jody, es tu turno.
¿No es emocionante, cariño?
162
00:18:31,087 --> 00:18:32,826
Sé que solo eres
lo va a hacer genial.
163
00:18:33,811 --> 00:18:36,197
Hola.
¿Cómo estás hoy, Jody?
164
00:18:36,297 --> 00:18:39,353
- Bien.
- ¿Es esta tu primera visita al dentista?
165
00:18:39,453 --> 00:18:41,186
¿Estás un poco asustado?
166
00:18:41,615 --> 00:18:43,748
¿No? Bien.
167
00:18:43,848 --> 00:18:45,924
Dame cinco.
Muy bien, vámonos.
168
00:18:46,024 --> 00:18:47,331
Gracias.
169
00:18:48,426 --> 00:18:51,201
Estaba acostado en mi oficina.
Tuve un poco de migraña.
170
00:18:51,301 --> 00:18:53,859
simplemente estamos contentos
tenerte aquí.
171
00:18:59,046 --> 00:19:00,609
¿No es esto emocionante?
172
00:19:00,709 --> 00:19:02,617
Jessica, ¿podrías ayudarme?
con el paciente, por favor?
173
00:19:02,717 --> 00:19:04,995
Ah, lo siento.
No sabía que habías llegado.
174
00:19:05,095 --> 00:19:08,456
Llevo aquí casi dos horas.
Estaremos en la sala de la selva tropical.
175
00:19:16,226 --> 00:19:18,870
Jessica, ¿dónde está?
la bandeja del paciente?
176
00:19:18,970 --> 00:19:22,659
Está todo preparado.
Iré a buscarte...
177
00:19:24,173 --> 00:19:26,295
...oh rey de la jungla.
178
00:19:31,343 --> 00:19:33,618
Entonces ¿has tomado
una mirada alrededor, ¿eh?
179
00:19:33,718 --> 00:19:34,967
Sí.
180
00:19:35,067 --> 00:19:37,994
Hemos convertido la odontología
en la medicina interactiva.
181
00:19:38,946 --> 00:19:41,680
¿Qué piensas acerca de
Esta habitación, Jody, ¿eh?
182
00:19:41,780 --> 00:19:43,433
¿Muy bien?
183
00:19:43,533 --> 00:19:46,241
Verás, creo que es importante.
para que el paciente disfrute
184
00:19:46,341 --> 00:19:50,426
una experiencia dental positiva
propicio para la atención continua.
185
00:19:51,192 --> 00:19:53,254
¿Estás listo para empezar?
186
00:19:54,049 --> 00:19:57,078
Hoy solo voy a
Échale un vistazo a tus dientes.
187
00:19:57,178 --> 00:20:01,670
Eso es todo lo que voy a hacer.
Sólo una pequeña mirada.
188
00:20:01,770 --> 00:20:03,320
Puedes tomar mi mano, cariño.
189
00:20:03,420 --> 00:20:07,154
Bien, ahora quiero que abras tu
Boca bonita y ancha para Jessica.
190
00:20:18,405 --> 00:20:20,627
has construido
Toda una práctica, doctor.
191
00:20:21,007 --> 00:20:23,560
mucho dinero en
odontología hoy en día, ¿eh?
192
00:20:26,099 --> 00:20:27,945
Trabajo duro.
193
00:20:31,399 --> 00:20:33,615
Es demasiado difícil perderlo todo.
194
00:20:35,095 --> 00:20:37,493
Estoy seguro de que eso no sucederá.
195
00:20:38,683 --> 00:20:41,053
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
196
00:20:44,204 --> 00:20:47,987
Si la echo,
ella se llevará todo.
197
00:20:49,012 --> 00:20:53,530
- ¿Qué?
- Cada centavo que he ganado.
198
00:21:15,311 --> 00:21:17,904
¿Qué hiciste?
¡Él está sangrando!
199
00:21:18,570 --> 00:21:22,077
Se movió.
Tiene que aprender a quedarse quieto.
200
00:21:22,177 --> 00:21:24,534
- Señora Sanders, lo sentimos mucho.
- Está bien, Jody.
201
00:21:24,634 --> 00:21:28,928
Vamos a ir a casa.
¡Esta visita ha terminado, Dr. Feinstone!
202
00:21:30,203 --> 00:21:32,452
- Sra. Sanders...
- ¡Se acabó!
203
00:21:33,905 --> 00:21:35,755
Doctora, ¿se encuentra bien?
204
00:21:37,731 --> 00:21:40,974
Ya no podemos aceptar niños.
Ese niño está mimado.
205
00:21:41,433 --> 00:21:43,054
Malcriado y podrido.
206
00:21:43,687 --> 00:21:46,412
- Espere, señora Sanders, ¿qué...?
- Está bien, Jody.
207
00:21:46,512 --> 00:21:48,318
Nos iremos a casa.
208
00:21:53,292 --> 00:21:54,241
Están bien.
209
00:21:54,341 --> 00:21:57,329
Recuerdo mi primera vez en el dentista.
Lo mordí.
210
00:21:57,429 --> 00:21:59,776
Oh, cobramos extra por eso.
211
00:21:59,876 --> 00:22:02,779
Controlar.
Mantenlo bajo control.
212
00:22:07,537 --> 00:22:08,585
¿Alan?
213
00:22:09,840 --> 00:22:11,953
Ay dios mío.
Alan.
214
00:22:13,404 --> 00:22:14,873
¿Estás bien?
215
00:22:19,395 --> 00:22:21,915
¿Qué pasa?
Aquí.
216
00:22:24,403 --> 00:22:27,227
Estoy bien. Estoy bien.
¿Qué deseas?
217
00:22:27,327 --> 00:22:32,061
Uh, acabo de terminar con Miss Reign,
pero si no te sientes bien...
218
00:22:32,368 --> 00:22:34,011
¿Hay algún problema?
219
00:22:34,743 --> 00:22:37,928
Ah, bueno...
No tienes que verla.
220
00:22:38,028 --> 00:22:42,718
No hay nada importante indicado.
¿Por qué no descansas un rato?
221
00:22:58,102 --> 00:22:59,316
Hola.
222
00:23:00,576 --> 00:23:04,215
Hola.
¿Quién es este?
223
00:23:06,334 --> 00:23:07,926
Soy yo.
224
00:23:09,007 --> 00:23:11,706
-¿Alan?
- Sí.
225
00:23:11,806 --> 00:23:15,326
- Tu marido, Alan.
- Sé quién eres, tonto.
226
00:23:16,418 --> 00:23:17,648
Brooke...
227
00:23:17,748 --> 00:23:28,678
Estaba sentado aquí, tratando de
Recuerda nuestra primera práctica.
228
00:23:29,526 --> 00:23:33,256
Alan, no vas a tener
un momento, ¿verdad?
229
00:23:33,356 --> 00:23:36,510
Ya sabes cómo te pones.
Toma una pastilla.
230
00:23:37,428 --> 00:23:38,964
Te amo.
231
00:23:41,373 --> 00:23:43,356
¿Pasa algo?
232
00:23:50,373 --> 00:23:52,594
Alan, ¿está todo bien?
233
00:23:54,143 --> 00:23:56,851
Sólo llego un poco tarde.
Eso es todo.
234
00:23:57,824 --> 00:24:02,017
Tendrás que conocerme
en la oficina esta noche.
235
00:24:02,117 --> 00:24:03,461
Está bien.
236
00:24:03,886 --> 00:24:07,567
- ¿Esta noche entonces?
- Esta noche.
237
00:24:10,141 --> 00:24:13,705
- Nuestro aniversario.
- Mmmm.
238
00:24:13,805 --> 00:24:16,080
Está bien. Adiós.
239
00:24:18,702 --> 00:24:20,249
Estúpido.
240
00:24:21,177 --> 00:24:22,593
Perra.
241
00:24:23,312 --> 00:24:24,704
¿Abril?
242
00:24:25,253 --> 00:24:27,363
Uh, el doctor está ocupado ahora mismo.
243
00:24:27,463 --> 00:24:29,768
pero él podrá
Para verte la próxima vez.
244
00:24:30,395 --> 00:24:33,700
Bueno, creo que Steve, mi manager,
Quería hablar con él.
245
00:24:33,800 --> 00:24:35,940
El piensa mi boca
necesita un cambio de imagen.
246
00:24:36,040 --> 00:24:39,149
Es la única parte de mí
no se ha reconstruido totalmente.
247
00:24:39,249 --> 00:24:41,584
Bueno, te haré
otra cita.
248
00:24:42,966 --> 00:24:45,640
Bueno, Karen...
¿A quién tenemos aquí?
249
00:24:46,568 --> 00:24:49,484
Uh... Esta es April Reign.
250
00:24:49,584 --> 00:24:52,224
Lo siento, doctor.
Pensé que estabas ocupado.
251
00:24:52,754 --> 00:24:56,342
Todo el tiempo.
La decadencia siempre está ocupada
252
00:24:56,442 --> 00:24:58,323
entonces siempre estamos ocupados.
253
00:24:59,894 --> 00:25:01,513
¿Cómo está el paciente?
254
00:25:01,613 --> 00:25:03,756
Oh, sus dientes se ven bien, doctor.
255
00:25:03,856 --> 00:25:06,442
nada que llame
para atención inmediata.
256
00:25:06,542 --> 00:25:09,316
Bien, entonces simplemente
echa un pequeño vistazo.
257
00:25:09,416 --> 00:25:11,665
Bueno, todo lo que necesitaba
fue una limpieza.
258
00:25:11,765 --> 00:25:15,213
Entonces podría ser irresistible
con todo el mundo a mis pies.
259
00:25:19,752 --> 00:25:23,325
Hay una sombra aquí en el número 31.
Ahí mismo en la radiografía.
260
00:25:23,769 --> 00:25:26,433
Ah, sí, doctor. Eh...
261
00:25:26,533 --> 00:25:29,980
Hay algo de abrasión
en lingual en la línea de las encías.
262
00:25:30,080 --> 00:25:32,236
Dile a Jessica que necesitaré
una bandeja de relleno.
263
00:25:33,213 --> 00:25:34,628
Bueno.
264
00:25:38,145 --> 00:25:41,093
Tienes una caries
uno de tus molares inferiores derechos.
265
00:25:41,193 --> 00:25:44,453
No es demasiado grave, pero
realmente debería echarle un vistazo
266
00:25:44,553 --> 00:25:46,871
antes de que empeore.
267
00:25:46,971 --> 00:25:48,734
¿Tendrás que perforar?
268
00:25:49,770 --> 00:25:51,330
Son tus dientes.
269
00:25:52,259 --> 00:25:54,611
No los querrías
caerse, ¿lo harías?
270
00:25:57,506 --> 00:26:00,594
Um, realmente no lo es
molestándome en absoluto.
271
00:26:02,494 --> 00:26:04,907
Bueno, te daremos
un poco de anestesia.
272
00:26:06,742 --> 00:26:11,034
- No sentirás nada en absoluto.
- Tengo algo así con las agujas.
273
00:26:11,134 --> 00:26:16,474
- Bueno, entonces te daremos un tópico.
- Las agujas realmente me asustan.
274
00:26:17,794 --> 00:26:20,297
¿Alguna vez has tenido óxido nitroso?
275
00:26:31,243 --> 00:26:33,208
Justo a través del pargo.
276
00:26:35,121 --> 00:26:36,554
Jesús. Aquí.
277
00:26:38,193 --> 00:26:40,675
Está bien.
El perrito atraviesa la valla.
278
00:26:42,155 --> 00:26:43,896
"Gruñido."
279
00:26:43,996 --> 00:26:46,489
Agresor dispara a perrito.
280
00:26:47,324 --> 00:26:53,404
La bala pasa por aquí.
281
00:26:55,813 --> 00:26:58,082
Creo que le disparó al perrito.
282
00:26:58,840 --> 00:27:01,066
Elemental, mi querido Watson.
283
00:27:01,166 --> 00:27:03,616
No crees que esto es
un ladrón, ¿verdad?
284
00:27:03,716 --> 00:27:07,493
- Nunca antes había usado un arma.
- Nunca antes le había atacado un perro.
285
00:27:08,591 --> 00:27:11,818
Al laboratorio.
Mira a los vecinos.
286
00:27:11,918 --> 00:27:13,662
Cosas de policías, ¿eh?
287
00:27:19,989 --> 00:27:22,847
Está bien.
¿Eso es cómodo?
288
00:27:23,154 --> 00:27:25,911
Sólo sigue respirando.
Respiraciones agradables y profundas.
289
00:27:28,181 --> 00:27:30,213
Tienes un nombre interesante.
290
00:27:31,457 --> 00:27:33,993
Steve quería
Llámame lluvias de abril.
291
00:27:34,434 --> 00:27:39,983
Pero me gustaba Reign, como una reina.
No solo, ya sabes, lluvia.
292
00:27:40,083 --> 00:27:41,327
Simplemente sigue respirando normalmente.
293
00:27:41,427 --> 00:27:43,567
todo estará bien
en un par de segundos.
294
00:27:43,667 --> 00:27:46,273
Estoy bien.
¿Por qué no te tomas un descanso?
295
00:27:46,884 --> 00:27:48,881
¿No quieres que te ayude?
296
00:27:48,981 --> 00:27:50,707
No es necesario.
297
00:27:52,515 --> 00:27:54,261
¿Está seguro?
298
00:27:55,851 --> 00:27:57,260
Sí, doctor.
299
00:27:58,936 --> 00:28:02,044
Abierto. Bien.
300
00:28:02,144 --> 00:28:04,471
Justo ahí.
Ahí vamos.
301
00:28:04,571 --> 00:28:07,150
Ahora, no te preocupes.
Sólo sigue respirando.
302
00:28:12,114 --> 00:28:15,211
¿Eres modelo?
Pareces una modelo.
303
00:28:15,311 --> 00:28:18,165
¿Alguna vez has hecho
¿Algún trabajo en la pista?
304
00:28:18,999 --> 00:28:22,571
No es fácil. No señor.
Esas chicas deben tener mucha confianza.
305
00:28:22,671 --> 00:28:24,515
para llegar allí
frente a esos jueces.
306
00:28:24,615 --> 00:28:26,414
Tienen que caminar.
307
00:28:27,097 --> 00:28:28,853
¿Quieres intentarlo?
308
00:28:30,136 --> 00:28:32,983
- No.
- Todos debemos tener nuestros sueños secretos.
309
00:28:33,083 --> 00:28:35,165
Vamos, levántate.
Pruébalo.
310
00:28:35,265 --> 00:28:39,753
No, nunca... no sé cómo.
Nunca he hecho nada como...
311
00:28:39,853 --> 00:28:43,173
Vamos, da unos pasos.
a un nuevo comienzo.
312
00:28:48,508 --> 00:28:49,822
Seguir.
313
00:28:52,159 --> 00:28:53,440
Seguir.
314
00:28:59,650 --> 00:29:01,013
Seguir.
315
00:29:01,628 --> 00:29:03,242
Eso es todo, levanta la cabeza.
316
00:29:04,708 --> 00:29:06,145
¿Como esto?
317
00:29:06,245 --> 00:29:08,704
Eso es todo, más actitud.
Tira algo de actitud.
318
00:29:08,804 --> 00:29:10,403
Mucha actitud.
319
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
Muy bien, haz un poco, haz un poco.
gira a la derecha allí.
320
00:29:15,420 --> 00:29:17,426
Eso es todo. Hermoso.
321
00:29:21,562 --> 00:29:22,619
Disculpe.
322
00:29:22,719 --> 00:29:24,704
¿Qué diablos está pasando?
¿Con April ahí atrás?
323
00:29:24,804 --> 00:29:27,094
- El Dr. Feinstone la está cuidando.
- ¿Sí?
324
00:29:27,194 --> 00:29:31,941
- ¿Estás bien, Sara?
- Oh sí. Sólo me estaba estirando.
325
00:29:42,135 --> 00:29:43,780
¿Cómo te sientes?
326
00:29:49,301 --> 00:29:51,041
Está bien.
327
00:30:03,397 --> 00:30:08,039
Usted no me hace daño, doctor.
y no te haré daño.
328
00:30:15,452 --> 00:30:17,078
Inmundicia.
329
00:30:31,092 --> 00:30:32,728
Puta.
330
00:30:36,409 --> 00:30:39,274
Está bien, sólo, eh...
Sólo relájate.
331
00:30:39,811 --> 00:30:41,752
Esto no dolerá ni un poco.
332
00:30:41,852 --> 00:30:44,234
Eso es lo que siempre dicen los hombres.
333
00:30:44,858 --> 00:30:47,078
Son los mayores mentirosos.
334
00:31:05,666 --> 00:31:07,597
Sólo sigue respirando.
335
00:31:07,908 --> 00:31:12,713
Eso es todo.
Respiraciones profundas y lentas.
336
00:31:13,266 --> 00:31:15,576
me gustaria hablar
al medico por favor.
337
00:31:15,676 --> 00:31:18,606
Él tiene que saber que April y yo
tener otra cita.
338
00:31:18,706 --> 00:31:22,087
- Y se hace tarde.
- Lo sé, y estoy seguro de que terminará pronto.
339
00:31:22,187 --> 00:31:24,015
Eso espero.
340
00:31:24,643 --> 00:31:28,828
- ¿Tienes un baño aquí?
- Sí, al final del pasillo y hacia la izquierda.
341
00:31:56,050 --> 00:31:58,862
Disculpe.
¿Puedo ayudarlo?
342
00:31:58,962 --> 00:32:02,164
Yo solo... me preguntaba
donde estaba el baño?
343
00:32:02,264 --> 00:32:04,290
Está justo por ahí.
344
00:32:29,795 --> 00:32:32,069
Hazmelo a mí, Alan.
345
00:32:32,682 --> 00:32:36,149
Como un hombre grande y fuerte.
346
00:32:57,738 --> 00:32:59,349
Vamos, cariño.
347
00:33:52,920 --> 00:33:55,857
Oh, sí, igual que Matt.
348
00:34:04,934 --> 00:34:07,100
¿Igual que Matt?
349
00:34:13,815 --> 00:34:15,038
No.
350
00:34:16,567 --> 00:34:18,845
La muerte es demasiado buena para ti.
351
00:34:32,708 --> 00:34:36,422
- ¿Qué?
- Se debe haber acabado el nitroso.
352
00:34:39,620 --> 00:34:43,538
- No me siento bien.
- Estarás bien en un par de minutos.
353
00:34:43,638 --> 00:34:45,802
Sólo relájate.
354
00:34:48,682 --> 00:34:50,370
Me tengo que ir ahora.
355
00:34:53,463 --> 00:34:56,509
Por favor, quédate ahí.
356
00:34:56,609 --> 00:34:58,727
Siéntate quieto durante un par de minutos.
357
00:34:58,827 --> 00:35:01,442
Steve. Steve.
358
00:35:02,647 --> 00:35:04,650
Por favor.
Por favor, ¿podrías...?
359
00:35:04,750 --> 00:35:07,203
Por favor, ¿podrías simplemente
volver a sentarse?
360
00:35:07,303 --> 00:35:08,337
Por favor.
361
00:35:08,914 --> 00:35:10,222
Por favor, vuelve.
362
00:35:10,980 --> 00:35:13,304
Por favor.
Esto no es lo que aconsejo.
363
00:35:13,404 --> 00:35:15,234
¿Podrías simplemente...?
¿Volviste a entrar?
364
00:35:15,334 --> 00:35:16,521
¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
365
00:35:16,621 --> 00:35:18,559
- ¿Quién eres?
- Soy Steve Landers, doctor.
366
00:35:18,659 --> 00:35:20,096
April es mi cliente.
367
00:35:20,196 --> 00:35:21,671
- Steve.
- ¿Sí, cariño?
368
00:35:21,771 --> 00:35:25,049
Eh, sí... Bueno, eh, sí...
Ella ha tenido una reacción menor.
369
00:35:25,149 --> 00:35:27,959
a una pequeña dosis de óxido nitroso.
Eso es todo.
370
00:35:28,059 --> 00:35:30,596
- Guau.
- No, no, no. No es nada grave.
371
00:35:30,696 --> 00:35:33,004
Estará bien en uno o dos minutos.
372
00:35:33,104 --> 00:35:34,381
Bueno.
¿Estarás bien, cariño?
373
00:35:34,481 --> 00:35:35,910
- ¿Estás bien?
- No.
374
00:35:36,804 --> 00:35:39,099
¿A ambos les gustaría
simplemente entrar
375
00:35:39,199 --> 00:35:41,236
y siéntate
¿Hasta que esté lista para irse?
376
00:35:44,617 --> 00:35:50,568
Un poco... un poco de aire fresco, sin embargo,
podría hacerla reaccionar un poco más rápido.
377
00:35:50,668 --> 00:35:54,605
Oh, ella es... ¿Por qué no lo haces?
¿levantarla para que no se caiga?
378
00:35:54,705 --> 00:35:55,981
Estaré ahí mismo.
379
00:35:56,081 --> 00:35:58,108
Está bien, vamos a traerte
afuera al aire libre
380
00:35:58,208 --> 00:35:59,772
y te sentirás mejor.
381
00:36:03,778 --> 00:36:07,213
Nosotros... tratamos de hacerla sentir
un poco mas comodo
382
00:36:07,313 --> 00:36:08,901
cuando ella no estaba
sintiéndome tan bien.
383
00:36:09,001 --> 00:36:10,374
Eh, esto es
la salida más rápida.
384
00:36:10,474 --> 00:36:13,254
Te traeremos un poco de aire fresco, cariño.
Estarás bien.
385
00:36:20,356 --> 00:36:22,434
Están cayendo como moscas.
386
00:36:55,933 --> 00:36:58,065
Candy, uno de los tanques.
del nitroso está muerto.
387
00:36:58,165 --> 00:37:00,853
Estoy cambiando al otro,
Pero necesitamos pedir una copia de seguridad.
388
00:37:00,953 --> 00:37:02,886
¿Más gasolina?
Bien, lo tienes.
389
00:37:02,986 --> 00:37:06,470
Oh... la señora Roberts estará
aquí mañana a primera hora.
390
00:37:06,570 --> 00:37:10,007
Ella también preguntó si
¿Notaste algo esta mañana?
391
00:37:11,951 --> 00:37:14,806
- ¿Observó?
- No sé. Su perro fue asesinado.
392
00:37:14,906 --> 00:37:17,743
ella solo pensó
tal vez habías visto algo.
393
00:37:20,918 --> 00:37:23,121
¿No? Bueno.
394
00:37:43,026 --> 00:37:44,255
Karen.
395
00:37:45,777 --> 00:37:46,899
Eh...
396
00:37:47,178 --> 00:37:49,265
Ya vuelvo.
Ya casi hemos terminado.
397
00:37:49,365 --> 00:37:50,808
Entonces el médico lo verá.
398
00:37:50,908 --> 00:37:52,844
No puedo esperar.
Es todo en lo que he estado pensando,
399
00:37:52,944 --> 00:37:55,066
simplemente poder sonreír.
400
00:37:57,296 --> 00:38:01,313
- ¿Qué? Estoy con un paciente.
- Mira lo que encontré en la habitación número uno.
401
00:38:01,413 --> 00:38:03,306
Habla del cielo.
402
00:38:03,960 --> 00:38:07,309
- ¿Le mostraste a Alan?
- ¿Qué, estás bromeando?
403
00:38:07,409 --> 00:38:09,610
¿Viste que cuando el paciente se fue?
¿cómo se fue?
404
00:38:09,710 --> 00:38:12,380
- Le hizo algo.
- Quizás se le cayeron del bolso.
405
00:38:12,480 --> 00:38:15,061
Sí, claro, y puedo hacer
Las llamas salen disparadas de mi trasero.
406
00:38:15,161 --> 00:38:16,778
Bueno, dámelos
y le preguntaré.
407
00:38:16,878 --> 00:38:18,827
No. Eh...
408
00:38:18,927 --> 00:38:22,335
No quiero causar más problemas.
Ya estoy en su lista de mierda.
409
00:38:24,817 --> 00:38:26,757
Estaré contigo en un momento.
410
00:38:26,857 --> 00:38:29,579
Sr. Goldblum,
El Dr. Feinstone está con un paciente.
411
00:38:29,679 --> 00:38:31,278
y realmente no puedo ser molestado.
412
00:38:31,378 --> 00:38:34,080
Mire, señora. te lo digo,
él me verá de inmediato.
413
00:38:34,180 --> 00:38:36,141
no creo
este es un buen momento para...
414
00:38:36,241 --> 00:38:40,653
- Eh, doctor, este es el señor...
- Marvin Goldblum, IRS.
415
00:38:40,753 --> 00:38:44,777
Ah... Sí, bueno, Sr. Goldblum,
eh... eh...
416
00:38:44,877 --> 00:38:47,075
te estaba esperando
un poco más tarde.
417
00:38:47,175 --> 00:38:49,947
Como puedes ver, soy un poco
detrás aquí ahora mismo.
418
00:38:50,047 --> 00:38:52,141
Ya sabe, doctor Feinstone...
Alan.
419
00:38:52,241 --> 00:38:55,694
No te importa si te llamo Alan, ¿verdad?
Puedes llamarme Marv.
420
00:38:56,182 --> 00:39:00,575
Tienes verdaderos problemas fiscales.
Necesitas hacer un buen trabajo por mí.
421
00:39:00,675 --> 00:39:02,995
Tengo un poco de acción ahí atrás.
422
00:39:04,175 --> 00:39:08,425
Mira, ¿por qué no...?
¿Por qué no vuelves aquí?
423
00:39:08,525 --> 00:39:09,745
Gracias.
424
00:39:17,862 --> 00:39:19,981
Maldito pervertido.
425
00:39:22,354 --> 00:39:24,412
¿Qué diablos estás haciendo?
426
00:39:26,200 --> 00:39:27,906
debería patear
la mierda de ti.
427
00:39:28,006 --> 00:39:30,416
¿Qué le hiciste a April?
Te estamos demandando, hombre.
428
00:39:30,516 --> 00:39:32,334
- Alan, ¿qué está pasando?
- ¿Este tipo?
429
00:39:32,434 --> 00:39:35,908
Este chico de aquí es
Un maldito degenerado, un psicópata.
430
00:39:36,008 --> 00:39:38,097
Vamos... vamos a demandarte.
431
00:39:39,784 --> 00:39:41,189
¿Está bien?
432
00:39:41,289 --> 00:39:43,138
Doctor, ¿me quieres?
llamar a la policia?
433
00:39:43,238 --> 00:39:47,082
- No. Estoy bien.
- Realmente no es tu día.
434
00:39:47,182 --> 00:39:49,550
Estoy bien.
El paciente simplemente...
435
00:39:49,650 --> 00:39:51,782
El paciente simplemente reaccionó de forma exagerada.
436
00:39:52,816 --> 00:39:54,766
No sabes cómo es.
437
00:39:54,866 --> 00:39:59,021
La disciplina, las largas horas,
y la falta de respeto
438
00:39:59,121 --> 00:40:01,486
en un mundo que continúa
ignorando la higiene dental!
439
00:40:01,586 --> 00:40:02,942
Doctor.
440
00:40:10,836 --> 00:40:12,665
- ¿Qué pasó?
- Estás bien.
441
00:40:15,299 --> 00:40:17,140
Yo soy, eh...
442
00:40:17,593 --> 00:40:22,775
Lo siento todos, esto tiene...
Esto nunca había sucedido antes.
443
00:40:23,449 --> 00:40:25,718
¿Por qué no...?
todo solo...
444
00:40:25,818 --> 00:40:28,837
Eh, por favor, sólo...
solo vete a casa.
445
00:40:28,937 --> 00:40:31,598
Por aquí, vamos.
Fácil.
446
00:40:32,024 --> 00:40:33,535
Fácil.
447
00:40:36,296 --> 00:40:38,542
¿Está loco, Alan?
o pasó algo?
448
00:40:38,642 --> 00:40:41,170
Te dije.
No pasó nada, Karen.
449
00:40:41,270 --> 00:40:43,230
Vamos.
Me conoces mejor que eso.
450
00:40:45,827 --> 00:40:50,697
Mirar. Dile a Candy que cierre.
El resto se toma el día libre.
451
00:40:51,459 --> 00:40:54,260
- Bueno...
- Por favor, vete.
452
00:40:54,612 --> 00:40:58,168
- Si es lo que quieres.
- Sí. Gracias.
453
00:41:00,363 --> 00:41:02,586
Bueno, mi mamá no lo es.
recogerme hasta la 1:30,
454
00:41:02,686 --> 00:41:07,334
así que tal vez pueda esperar
en caso de que todavía pueda verme.
455
00:41:07,434 --> 00:41:11,002
Lo siento, cariño.
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.
456
00:41:11,102 --> 00:41:13,859
creo que puede haber
esperar otro día.
457
00:41:23,534 --> 00:41:30,730
¿Quiénes se creen que son?
con sus viles vidas infectadas?
458
00:41:41,064 --> 00:41:43,495
Feliz aniversario, Brooke.
459
00:42:47,954 --> 00:42:49,363
¿Alan?
460
00:42:50,934 --> 00:42:52,369
¿Estás aquí?
461
00:42:58,714 --> 00:43:01,463
Alan, vamos a llegar tarde.
para la reserva.
462
00:43:32,747 --> 00:43:34,196
¿Alan?
463
00:44:20,959 --> 00:44:22,302
¿Alan?
464
00:44:29,177 --> 00:44:30,744
Cariño mío.
465
00:44:39,815 --> 00:44:42,376
Quería que fueras el primero...
466
00:44:44,810 --> 00:44:46,925
...para ver mi mayor logro.
467
00:44:57,680 --> 00:45:00,960
Operativo número cuatro.
468
00:45:01,296 --> 00:45:02,919
La Scala.
469
00:45:03,507 --> 00:45:05,901
La casa de la ópera italiana.
470
00:45:06,001 --> 00:45:11,767
la mejor casa de ópera
en el mundo.
471
00:45:13,628 --> 00:45:19,072
Quería que fuera una sorpresa para ti.
para nuestro aniversario.
472
00:45:19,172 --> 00:45:20,460
Impresionante.
473
00:45:20,560 --> 00:45:25,582
En un mundo donde el romance tiene
sido reemplazada por la tecnología,
474
00:45:25,682 --> 00:45:31,258
en esta sala,
los dos están casados.
475
00:45:31,949 --> 00:45:35,595
Por favor, siéntate.
476
00:45:36,326 --> 00:45:38,894
¿Cuántas pastillas tomaste?
477
00:45:40,335 --> 00:45:47,451
¿Oyes cómo ella...?
ella toca las notas altas tan... tan perfectamente
478
00:45:48,550 --> 00:45:51,105
desde lo más profundo de su alma?
479
00:45:52,519 --> 00:45:54,545
Ella canta de amor.
480
00:45:56,088 --> 00:45:59,537
Todo amor.
481
00:46:01,263 --> 00:46:07,857
- Vamos a perder nuestra mesa.
- Brooke, por favor, hazme el favor.
482
00:46:10,821 --> 00:46:15,935
Bueno... Alan, quiero decir, esto realmente no
Parece un buen momento.
483
00:46:16,035 --> 00:46:18,576
Brooke, es nuestro aniversario.
484
00:46:19,625 --> 00:46:21,488
¿Bonita por favor?
485
00:47:00,466 --> 00:47:04,740
Lo suficiente.
No queremos perderte.
486
00:47:12,592 --> 00:47:14,968
Pensaste que
Podría engañarme, ¿eh?
487
00:47:15,513 --> 00:47:17,807
Oh no, te he estado observando.
488
00:47:18,534 --> 00:47:21,117
he estado mirando
en lo que te has convertido.
489
00:47:21,647 --> 00:47:25,389
Inmundicia, al igual que
el resto de ellos.
490
00:47:25,489 --> 00:47:28,266
Tú, Paula Roberts...
491
00:47:28,818 --> 00:47:30,322
Mate.
492
00:47:40,614 --> 00:47:43,501
No querrías que te corte
Sácate la lengua, ¿quieres?
493
00:47:49,166 --> 00:47:51,297
¿Qué pensaría Matt?
494
00:47:52,007 --> 00:47:55,385
no lo estarías
de mucha utilidad para él entonces.
495
00:48:06,505 --> 00:48:08,646
Esta noche pagas...
496
00:48:09,671 --> 00:48:12,146
...por todo lo que me has hecho.
497
00:48:44,956 --> 00:48:46,633
¿Merced?
498
00:48:48,017 --> 00:48:51,145
¿Quieres que muestre misericordia?
499
00:48:53,817 --> 00:48:57,198
Esta noche no, cariño.
500
00:49:28,682 --> 00:49:30,568
Nunca lo uso.
501
00:49:31,675 --> 00:49:33,151
La piscina.
502
00:49:33,681 --> 00:49:35,623
Lo construí para ti.
503
00:49:36,488 --> 00:49:38,496
Tal vez debería.
504
00:49:39,036 --> 00:49:42,847
Podríamos nadar juntos.
505
00:49:43,055 --> 00:49:45,491
Ese es el camino
estábamos destinados a serlo.
506
00:49:48,001 --> 00:49:49,516
Juntos.
507
00:49:50,044 --> 00:49:51,345
Para siempre.
508
00:49:51,445 --> 00:49:55,533
Nadie se interpondrá entre nosotros.
509
00:50:18,989 --> 00:50:20,862
¿Doctor Feinstone?
510
00:50:21,282 --> 00:50:24,269
Gibbs, policía de Los Ángeles, y este es
Detective Sunshine.
511
00:50:24,369 --> 00:50:25,991
¿Hay algo
¿Está mal, detective?
512
00:50:26,091 --> 00:50:29,077
El mundo está lleno de cosas malas, Doc.
¿Podemos entrar?
513
00:50:29,439 --> 00:50:31,179
Estaba desayunando justo.
514
00:50:31,279 --> 00:50:35,021
La comida más importante del día.
Yo también soy un frutero.
515
00:50:35,121 --> 00:50:38,231
Tenemos un par de preguntas
nos gustaría preguntarte.
516
00:50:38,331 --> 00:50:41,098
Ha habido una serie de robos.
en el barrio,
517
00:50:41,198 --> 00:50:43,843
y nos preguntábamos si tal vez
es posible que hayas escuchado algo.
518
00:50:43,943 --> 00:50:47,520
- Visto algo.
- No, no he oído nada, no he visto nada.
519
00:50:47,620 --> 00:50:50,486
- ¿Y la señora Feinstone?
- ¿Qué quieres decir?
520
00:50:51,333 --> 00:50:55,274
Bueno, ¿escuchó o vio algo?
fuera de lo común ayer por la mañana?
521
00:50:55,374 --> 00:50:58,027
No lo creo pero podría
Pregúntale cuando se despierte.
522
00:50:58,127 --> 00:50:59,914
Bueno, ella es una dama afortunada.
523
00:51:00,014 --> 00:51:02,286
Tan pronto como el sol
Me golpea los ojos, estoy levantado.
524
00:51:02,386 --> 00:51:04,565
Aquí está mi tarjeta.
525
00:51:06,480 --> 00:51:08,156
Llámame.
526
00:51:13,123 --> 00:51:16,857
¿Alguno de ustedes posee un arma de fuego?
527
00:51:16,957 --> 00:51:19,826
- No.
- Eres dentista, ¿verdad?
528
00:51:19,926 --> 00:51:21,376
¿Sí?
529
00:51:21,970 --> 00:51:24,151
Eso es un poco como un policía.
530
00:51:24,251 --> 00:51:26,176
Un mal necesario.
531
00:51:54,205 --> 00:51:55,578
¿Qué...?
532
00:52:05,277 --> 00:52:07,329
Oh, Dios.
533
00:52:12,394 --> 00:52:14,086
Brooke.
534
00:52:14,186 --> 00:52:15,777
Hola, Brooke.
535
00:52:25,330 --> 00:52:27,291
¡Dios mío!
536
00:52:40,492 --> 00:52:42,436
Qué vergüenza.
537
00:52:43,882 --> 00:52:47,020
No, hombre. No.
¡No!
538
00:52:48,731 --> 00:52:51,635
¡Es médico!
539
00:52:53,711 --> 00:52:57,209
¡Doctor Feinstone!
¡Y Brooke es mi esposa!
540
00:52:57,309 --> 00:53:02,019
Eres un asqueroso pedazo de mierda.
541
00:53:22,759 --> 00:53:29,422
Soy un instrumento de
perfección e higiene,
542
00:53:29,522 --> 00:53:33,279
el enemigo de la decadencia
y la corrupción,
543
00:53:33,379 --> 00:53:35,474
Un dentista.
544
00:53:35,862 --> 00:53:39,015
Y tengo
mucho trabajo por hacer.
545
00:53:39,520 --> 00:53:41,968
¿Ustedes nunca
empezar a tiempo por aquí?
546
00:53:42,068 --> 00:53:44,331
No pasará mucho tiempo.
Prometo.
547
00:53:48,485 --> 00:53:52,726
- Hola, Sara.
- Hola. Tuve que posponer la fiesta.
548
00:53:52,826 --> 00:53:55,691
paula, ¿te gustaría?
para entrar?
549
00:54:08,174 --> 00:54:11,270
Bueno, esto ciertamente es
un poco diferente.
550
00:54:11,763 --> 00:54:14,285
Uh, puedes escuchar las melodías, cariño.
551
00:54:16,643 --> 00:54:18,807
Muy bien, solo estamos
Voy a adormecer ese molar.
552
00:54:18,907 --> 00:54:21,560
Jessica, estamos haciendo un
reemplazo en el número 18.
553
00:54:22,021 --> 00:54:23,571
Creo que Dennis le disparó al perro, Alan.
554
00:54:23,671 --> 00:54:25,611
Él sabía que finalmente
se apegó a ello.
555
00:54:25,711 --> 00:54:28,603
- ¿Qué?
- No viste nada ayer, ¿verdad?
556
00:54:29,365 --> 00:54:31,694
No. Abierto de par en par.
557
00:54:52,678 --> 00:54:54,285
Dios.
558
00:54:56,635 --> 00:54:58,892
Simplemente vamos a dejar que eso
Adormécete por un segundo, ¿de acuerdo?
559
00:54:58,992 --> 00:55:01,064
sucedió bien
Después de que te fuiste, ya sabes.
560
00:55:01,397 --> 00:55:03,400
Matt tampoco vio nada.
561
00:55:04,438 --> 00:55:05,512
¿Mate?
562
00:55:05,871 --> 00:55:08,248
Ya sabes, el chico nuevo
del servicio de piscina.
563
00:55:10,578 --> 00:55:12,390
Ese Matt...
564
00:55:12,825 --> 00:55:15,011
Él es realmente bueno.
565
00:55:18,276 --> 00:55:21,666
Jessica, dame el bloque de fresas.
566
00:55:22,120 --> 00:55:24,396
¿Cómo te ha ido?
567
00:55:25,702 --> 00:55:30,762
Oh, hemos estado teniendo un pequeño problema.
con nuestro filtro de lodos últimamente, pero, uh...
568
00:55:31,332 --> 00:55:35,636
Pero creo que tenemos eso
todo aclarado.
569
00:55:54,406 --> 00:55:55,676
Doctor.
570
00:56:00,666 --> 00:56:02,057
Doctor.
571
00:56:05,375 --> 00:56:08,099
- Doctor.
- ¿Qué?
572
00:56:08,199 --> 00:56:10,526
¿Puedo hablar contigo un momento?
573
00:56:12,844 --> 00:56:14,759
Relájate, Paula.
574
00:56:15,640 --> 00:56:17,278
Ya vuelvo.
575
00:56:21,851 --> 00:56:23,343
Médico...
576
00:56:24,144 --> 00:56:25,839
¿Qué estabas haciendo?
¿Usando esa fresa de donut?
577
00:56:25,939 --> 00:56:29,535
- Estabas destrozando el diente de esa mujer.
- ¿Me estás cuestionando?
578
00:56:29,904 --> 00:56:32,219
¿No crees que lo sé?
¿Qué quiere mi paciente?
579
00:56:32,319 --> 00:56:34,623
- Médico...
- ¡No vuelvas a hacer eso nunca más!
580
00:56:34,723 --> 00:56:37,296
- ¡Yo dirijo esta oficina!
- Sí, lo sé.
581
00:56:37,396 --> 00:56:40,336
Cuando te digo que hagas algo,
¡lo haces!
582
00:56:40,870 --> 00:56:44,292
Ahora, vuelve allí y
cuidar al paciente.
583
00:56:44,392 --> 00:56:45,632
¡Ahora!
584
00:56:47,077 --> 00:56:49,795
- Alan, necesito hablar contigo.
- ¿Crees que esto podría esperar?
585
00:56:49,895 --> 00:56:52,366
- Estoy en medio de un procedimiento.
- No me parece.
586
00:56:52,466 --> 00:56:56,800
Candy acaba de recibir una llamada.
de un tal Sr. Goldblum del IRS.
587
00:57:01,566 --> 00:57:03,462
Creo que deberías irte ahora.
588
00:57:03,678 --> 00:57:06,466
- ¿Cuándo viene?
- Ahora, supongo.
589
00:57:06,566 --> 00:57:10,302
Sanguijuelas.
¡Sanguijuelas chupasangre!
590
00:57:18,016 --> 00:57:21,504
- ¿Dónde diablos está ella?
- Ella insistió en irse.
591
00:57:21,604 --> 00:57:24,897
Claramente no has aprendido lo que se necesita
para desempeñar sus funciones aquí.
592
00:57:24,997 --> 00:57:29,176
El paciente es lo primero. deberías
la han hecho sentir más cómoda.
593
00:57:29,700 --> 00:57:31,819
Espera un minuto.
¿Me estás culpando?
594
00:57:31,919 --> 00:57:33,923
No sólo te estoy culpando,
595
00:57:34,489 --> 00:57:37,601
¡Te estoy despidiendo!
Y no esperes una recomendación.
596
00:57:37,701 --> 00:57:40,455
He encontrado tu trabajo aquí.
ser completamente poco profesional.
597
00:57:40,555 --> 00:57:42,250
¿No profesional?
598
00:57:42,350 --> 00:57:44,648
tu eres el indicado
quien destruyó la muela de esa mujer.
599
00:57:44,748 --> 00:57:46,092
Y...
600
00:57:46,844 --> 00:57:48,405
¿Qué pasa con esto?
601
00:57:49,036 --> 00:57:51,458
Esa mujer de ayer,
¿El que sacaron de aquí?
602
00:57:51,558 --> 00:57:53,269
¿Qué le hiciste?
603
00:57:54,115 --> 00:57:56,127
- Nada.
- Bien.
604
00:57:56,227 --> 00:57:58,958
Como si tuvieras que quitarlos.
para llenar una cavidad.
605
00:58:05,191 --> 00:58:07,135
Todos los demás aquí
Está muerto de miedo de ti.
606
00:58:07,235 --> 00:58:08,397
Pero yo no.
607
00:58:08,497 --> 00:58:11,478
- Voy a cerrarte.
- Jésica.
608
00:58:12,456 --> 00:58:16,074
- No pasó nada.
- Mierda.
609
00:58:16,174 --> 00:58:18,827
te voy a denunciar
a la Asociación Dental.
610
00:58:18,927 --> 00:58:23,113
Eres un cerdo asqueroso.
Eres sucio, repugnante...
611
00:58:23,213 --> 00:58:25,623
Oh, vete a la mierda.
Eres el cerdo.
612
00:59:41,800 --> 00:59:43,742
cuando vas a ver
¿Un dentista sobre ese diente?
613
00:59:43,842 --> 00:59:46,038
Prefiero vivir con el dolor.
¿Qué tienes?
614
00:59:46,138 --> 00:59:49,125
Tenías razón, Sherlock.
Este no es nuestro ladrón.
615
00:59:49,225 --> 00:59:52,711
Una bala calibre .380 aplanada
por el cráneo del perro.
616
00:59:52,811 --> 00:59:55,973
Sorpréndeme, Sunshine.
Sorpréndeme.
617
00:59:56,073 --> 01:00:00,245
Hay alrededor de 300 propietarios de armas registrados.
en un radio de dos millas de la casa.
618
01:00:00,345 --> 01:00:02,179
Más cerca, más cerca.
619
01:00:02,279 --> 01:00:04,973
Al otro lado de la calle, un tal Dr. Feinstone
620
01:00:05,073 --> 01:00:08,342
es un miembro de buena fe y totalmente suscrito
del Encino Gun Club
621
01:00:08,442 --> 01:00:12,256
y un propietario registrado
de una Walther PPK .380.
622
01:00:12,356 --> 01:00:16,305
- Un James Bond normal y corriente.
- Un habitual de James Bond.
623
01:00:17,328 --> 01:00:18,752
No.
624
01:00:25,514 --> 01:00:28,378
Sarah, eres la siguiente.
625
01:00:37,315 --> 01:00:39,424
Solo regresa
y hazle saber que eres el siguiente.
626
01:00:39,524 --> 01:00:40,593
- Bueno.
- Bueno.
627
01:00:40,693 --> 01:00:43,567
Hola. ¿Acuérdate de mí?
628
01:00:47,281 --> 01:00:48,766
Yo soy el siguiente.
629
01:00:48,866 --> 01:00:51,930
ella ha estado esperando
ya hace muchísimo tiempo.
630
01:00:52,030 --> 01:00:55,982
- Sí, dos años y un día.
- Chico, lo entenderás.
631
01:00:56,082 --> 01:00:58,430
Verá, doctor Feinstone.
No puedo hacerme esperar.
632
01:00:58,530 --> 01:01:00,116
Es por su propio interés.
633
01:01:00,819 --> 01:01:03,657
¿O comenzamos la auditoría ahora?
634
01:01:03,757 --> 01:01:06,341
Mire, Sr. Goldblum, yo...
635
01:01:07,347 --> 01:01:08,817
Yo...
636
01:01:09,428 --> 01:01:13,324
Está bien, Sara.
No tardará mucho.
637
01:01:13,424 --> 01:01:15,113
Tú entiendes.
638
01:01:18,131 --> 01:01:20,283
No puedo soportar esto.
639
01:01:26,532 --> 01:01:28,522
Chico, eso es bueno.
640
01:01:28,914 --> 01:01:31,066
Pero la próxima vez toma el dinero.
641
01:01:31,659 --> 01:01:33,602
Me dejaré entrar.
642
01:01:46,830 --> 01:01:50,227
Oye, doctor, tienes negocios.
643
01:01:50,327 --> 01:01:52,997
¿Por qué no entras en eso?
¿Primera habitación ahí mismo?
644
01:01:53,097 --> 01:01:55,110
Sí, jefe.
645
01:02:03,560 --> 01:02:06,195
Es un lugar muy bonito aquí, Alan.
646
01:02:11,553 --> 01:02:14,592
Demonios, este lugar es como un palacio.
647
01:02:16,035 --> 01:02:17,903
Como tu casa.
648
01:02:20,719 --> 01:02:23,265
Tienes todos estos
hermosas habitaciones aquí.
649
01:02:24,086 --> 01:02:26,186
Realmente especial.
650
01:02:27,334 --> 01:02:29,817
no vas a
póntelos, ¿verdad?
651
01:02:29,917 --> 01:02:34,802
Estaba en el armario del gas.
652
01:02:35,517 --> 01:02:38,064
Oh, ¿no estás... "fuera"?
653
01:02:38,574 --> 01:02:40,257
- ¿Qué?
- Gases nerviosos.
654
01:02:40,357 --> 01:02:43,130
esperaba un poco
Huele a tontería hoy.
655
01:02:44,662 --> 01:02:46,500
Por favor, tome asiento.
656
01:02:49,860 --> 01:02:52,630
¿Qué quieres de mí?
¿Señor Goldblum?
657
01:02:52,730 --> 01:02:55,785
Alan, yo tengo...
658
01:02:55,885 --> 01:02:59,404
He visto tus devoluciones.
Lo estás haciendo muy bien aquí.
659
01:03:00,018 --> 01:03:02,320
Pero esas deducciones...
Vaya.
660
01:03:02,420 --> 01:03:04,128
Quiero decir, ¿en serio?
661
01:03:04,346 --> 01:03:06,317
Realmente no pensaste...
662
01:03:06,417 --> 01:03:09,281
Es decir, con pena e intereses,
663
01:03:09,634 --> 01:03:11,783
Podría haberte costado mucho.
664
01:03:13,861 --> 01:03:16,584
¿Qué quieres decir?
665
01:03:16,684 --> 01:03:19,921
Alan, soy tu amigo.
666
01:03:20,021 --> 01:03:23,152
No tengo que ir con mi supervisor
con esto, ¿sabes?
667
01:03:23,994 --> 01:03:26,488
Mucho más barato pagarme
que el Tío Sam.
668
01:03:27,534 --> 01:03:29,218
¿Cuánto cuesta?
669
01:03:29,318 --> 01:03:31,032
Puedes empezar...
670
01:03:33,405 --> 01:03:34,968
...con estos.
671
01:03:39,789 --> 01:03:42,526
Usaremos unión láser
para volver a unirlos.
672
01:03:42,626 --> 01:03:45,357
Bien.
Láseres, sí.
673
01:03:45,457 --> 01:03:47,238
Hazme lucir bien.
674
01:03:49,294 --> 01:03:53,287
Oye, doctor, no tomes
lo que estoy diciendo es personal.
675
01:03:53,387 --> 01:03:57,020
Después de todo, no tenemos
algún secreto ahora, ¿verdad?
676
01:04:04,145 --> 01:04:05,875
¿Tienes un gran matrimonio?
677
01:04:06,326 --> 01:04:10,378
Puedo decirlo por tus devoluciones.
Gastas mucho en ella.
678
01:04:10,478 --> 01:04:12,257
Cosas calientes.
679
01:04:13,030 --> 01:04:17,057
Bueno, ¿lo es, doctor?
¿Realmente caliente?
680
01:04:18,116 --> 01:04:21,857
Lo siento, doctor.
Sé que tengo la mente sucia.
681
01:04:21,957 --> 01:04:23,719
Es este trabajo.
682
01:04:23,819 --> 01:04:27,799
Pasas mucho tiempo en la alcantarilla.
No puedes evitar ensuciarte un poco.
683
01:04:27,899 --> 01:04:31,090
Pero supongo que como hombre de dientes,
sabes todo sobre esto.
684
01:04:32,565 --> 01:04:34,441
Se requiere sedación leve.
685
01:04:34,541 --> 01:04:36,826
voy a estar administrando
algo de óxido nitroso.
686
01:04:36,926 --> 01:04:40,708
¡Excelente! Adelante, doctor.
Aprovecha el día.
687
01:04:40,808 --> 01:04:43,659
Yo me ocuparé de tu pequeño problema.
688
01:04:45,218 --> 01:04:47,715
Simplemente respira normalmente.
689
01:04:48,442 --> 01:04:50,362
Y relájate.
690
01:04:52,668 --> 01:04:56,948
Brooke.
Qué nombre tan picante.
691
01:04:58,898 --> 01:05:03,677
Oh, esas chicas shiksa realmente lo saben.
cómo hacer la escritura, ¿no es así, Doc?
692
01:05:04,966 --> 01:05:07,077
Me encanta.
693
01:05:07,652 --> 01:05:10,915
¿Tengo razón o tengo razón?
694
01:05:21,111 --> 01:05:23,300
¿Qué demonios?
695
01:05:23,400 --> 01:05:26,379
nunca lo harías
Estarás satisfecho, ¿verdad?
696
01:05:26,479 --> 01:05:30,236
Mucho peor de lo que pensaba, Marv.
La decadencia está fuera de control.
697
01:05:30,336 --> 01:05:32,650
Ha pasado por
a tu alma.
698
01:05:37,397 --> 01:05:39,453
Vamos, Marv.
699
01:05:39,865 --> 01:05:41,797
Abierto de par en par.
700
01:06:02,571 --> 01:06:04,056
Hola.
701
01:06:05,274 --> 01:06:07,697
Soy Matthew Zeigler.
Empresa de Suministros Dentales Estrada.
702
01:06:07,797 --> 01:06:10,197
- ¿Cómo estás hoy?
- Oh, ¿qué es hoy jueves?
703
01:06:10,297 --> 01:06:11,592
Los jueves estoy bien.
704
01:06:11,692 --> 01:06:13,421
Excelente. soy tu
nuevo representante del área.
705
01:06:13,521 --> 01:06:15,140
esperaba encontrarme
con el doctor hoy.
706
01:06:15,240 --> 01:06:17,765
Puedes conocerme.
Yo hago todos los pedidos.
707
01:06:17,865 --> 01:06:20,603
Soy el gerente de la oficina.
Candy Wittridge.
708
01:06:24,396 --> 01:06:26,200
Oye, lo escuchas todo el tiempo.
709
01:06:26,300 --> 01:06:29,070
Cada dentista tiene un
Uno o dos gritos por paciente.
710
01:06:32,759 --> 01:06:34,205
Oh, Dios.
711
01:06:37,134 --> 01:06:39,130
Esto puede tardar un poco.
712
01:06:47,223 --> 01:06:51,243
¡Quita tu lengua del camino!
¡Sácalo del camino, maldita sea!
713
01:07:00,853 --> 01:07:02,073
¿Alan?
714
01:07:06,948 --> 01:07:10,605
- ¿Qué? ¿Qué es?
- ¿Hay algún problema?
715
01:07:10,705 --> 01:07:15,277
No, no. Ya no.
Umbral de dolor bajo.
716
01:07:15,377 --> 01:07:17,498
- El paciente ya está bien.
- Bueno.
717
01:07:17,598 --> 01:07:20,841
- Gracias.
- ¿Has visto a Jessica?
718
01:07:21,039 --> 01:07:23,911
Oh, ella no está aquí.
Tuve que dejarla ir.
719
01:07:24,011 --> 01:07:26,541
Ya estamos cortos de personal.
720
01:07:26,641 --> 01:07:29,672
Tendremos que cumplir con sus deberes.
nosotros mismos por el resto del día.
721
01:07:29,772 --> 01:07:33,295
- Eso es todo.
- Quizás no debería haber descanso del día.
722
01:07:33,395 --> 01:07:35,856
Tal vez deberíamos cerrar
hasta que las cosas estén bajo control.
723
01:07:35,956 --> 01:07:39,176
¡Las cosas están bajo control!
¡Todo está bajo control!
724
01:07:39,276 --> 01:07:41,969
¡Esto es un negocio, Karen!
¡Mi negocio!
725
01:07:42,069 --> 01:07:44,654
no puedo permitirme el lujo
tener un mal día.
726
01:07:44,754 --> 01:07:46,177
Por favor.
727
01:07:47,662 --> 01:07:49,457
Vuelve al trabajo.
728
01:08:16,482 --> 01:08:18,791
Simplemente no lo entiendo.
729
01:08:24,531 --> 01:08:27,157
¿Por qué
¿Quieres dispararle a un perro?
730
01:08:27,543 --> 01:08:30,978
Porque es dentista.
Son capaces de cualquier cosa.
731
01:08:31,078 --> 01:08:34,292
¿Sabías que los dentistas tienen
¿La tasa más alta de suicidio?
732
01:08:44,132 --> 01:08:46,510
Vámonos. Vamos.
733
01:09:00,058 --> 01:09:03,688
- Pide refuerzos. Voy a entrar.
- Está bien.
734
01:09:26,767 --> 01:09:28,686
Oh, Jesús, no.
735
01:09:38,563 --> 01:09:40,039
¿Jessica?
736
01:09:56,345 --> 01:09:57,560
¿Alan?
737
01:10:06,748 --> 01:10:08,798
Ayúdame.
738
01:10:13,152 --> 01:10:15,072
¡Alan!
739
01:10:15,172 --> 01:10:17,136
Es horrible, ¿no?
740
01:10:17,236 --> 01:10:19,246
La decoloración.
741
01:10:20,526 --> 01:10:23,597
El deterioro periodontal.
742
01:10:25,252 --> 01:10:27,228
El olor.
743
01:10:27,909 --> 01:10:30,221
Nos ocupamos de esto todos los días.
744
01:10:32,575 --> 01:10:34,494
Y lo limpiamos
745
01:10:36,146 --> 01:10:38,277
la inmundicia que hacen.
746
01:10:38,377 --> 01:10:40,617
Y nos odian por ello.
747
01:10:44,001 --> 01:10:45,957
Puta sucia.
748
01:10:46,830 --> 01:10:52,805
Ella puso su sucio, podrido...
749
01:10:55,035 --> 01:10:56,796
...en su boca.
750
01:11:08,670 --> 01:11:10,432
No te resistas, Karen.
751
01:11:10,532 --> 01:11:12,756
las burbujas de aire
Irá a tu cerebro,
752
01:11:12,856 --> 01:11:15,872
y entonces será...
Puf.
753
01:11:31,011 --> 01:11:32,867
Dra. Piedra fina.
754
01:11:39,726 --> 01:11:41,185
¿Karen?
755
01:11:42,692 --> 01:11:44,400
¿Doctor?
756
01:11:47,150 --> 01:11:50,367
- Dr. Feinstone.
- ¿Sí?
757
01:11:50,467 --> 01:11:52,347
¿Estás bien?
758
01:11:52,447 --> 01:11:55,674
- Estoy bien.
- Sarah Andrews todavía está aquí.
759
01:11:55,774 --> 01:11:59,771
Estoy haciendo una pausa para almorzar.
Karen o Jessica pueden ayudar.
760
01:11:59,871 --> 01:12:03,280
- ¿Debo enviar a Sarah de regreso?
- Sí.
761
01:12:06,134 --> 01:12:09,633
Por aquí no pasa nada
sin que yo lo sepa.
762
01:12:13,844 --> 01:12:17,104
Candy, ¿alguna vez has tenido
¿Los camarones resbaladizos en casa de Yang Chow?
763
01:12:17,743 --> 01:12:19,305
No esta semana.
764
01:12:23,171 --> 01:12:26,435
El médico lo verá ahora.
Puedes volver.
765
01:12:31,790 --> 01:12:36,665
Oye, ¿puedo tomar tu pedido para un nuevo?
¿Hoy hilo dental con sabor tropical?
766
01:13:00,476 --> 01:13:02,248
¿Doctor Feinstone?
767
01:13:25,235 --> 01:13:26,444
¿Doctor?
768
01:13:38,263 --> 01:13:41,354
lo que tenemos aquí
Es un tren seriamente descarrilado.
769
01:13:41,454 --> 01:13:43,056
Un hombre al límite.
770
01:13:43,156 --> 01:13:44,802
Los blancos y negros lo harán
Encuéntranos en su oficina.
771
01:13:44,902 --> 01:13:46,157
Está bien.
772
01:14:09,522 --> 01:14:11,091
¿Quieres echar un vistazo?
773
01:14:16,049 --> 01:14:18,244
¡Dios, creo que se ven geniales!
774
01:14:33,767 --> 01:14:35,625
Qué triste.
775
01:14:37,016 --> 01:14:39,137
Ahora sólo puede arruinarse.
776
01:14:39,237 --> 01:14:45,745
El resto de tu vida sólo puede
estropear lo que hemos hecho.
777
01:14:48,582 --> 01:14:50,837
La idea de que...
778
01:14:51,780 --> 01:14:54,711
...cada segundo, son solo...
779
01:14:57,431 --> 01:14:59,174
... pudriéndose.
780
01:14:59,668 --> 01:15:01,582
¿Puedes vivir con eso?
781
01:15:03,207 --> 01:15:05,221
No creo que puedas.
782
01:15:46,890 --> 01:15:48,971
¡Por favor, que alguien me ayude!
783
01:15:49,379 --> 01:15:50,740
¿Sara?
784
01:15:58,851 --> 01:16:00,453
Sara.
785
01:16:04,832 --> 01:16:06,686
Lo siento, Sara.
786
01:16:08,772 --> 01:16:10,222
Por favor.
787
01:16:11,830 --> 01:16:13,749
Déjame explicarte.
788
01:16:19,601 --> 01:16:22,190
Sal ahora, Sarah.
789
01:16:24,785 --> 01:16:26,188
Sara!
790
01:16:27,359 --> 01:16:29,345
¡No puedes esconderte!
791
01:16:30,501 --> 01:16:32,812
No de tu dentista.
792
01:16:33,177 --> 01:16:36,825
Sé dónde estás.
793
01:19:02,369 --> 01:19:05,202
Vamos. Vamos.
Vamos.
794
01:19:09,843 --> 01:19:12,452
¿Por qué no respondiste?
¿Cuando te llamé, Sarah?
795
01:20:02,756 --> 01:20:07,327
Lo siento mucho, Sara.
796
01:20:10,094 --> 01:20:11,640
Tan joven.
797
01:20:15,947 --> 01:20:18,924
Tan inocente.
798
01:20:19,024 --> 01:20:20,577
Pero aún así...
799
01:20:21,700 --> 01:20:26,231
La decadencia es sólo
llamando a tu puerta.
800
01:20:27,019 --> 01:20:29,015
Abre de par en par, Sarah.
801
01:20:29,810 --> 01:20:31,320
Déjame entrar.
802
01:20:34,928 --> 01:20:36,574
¿Entiendes...?
803
01:20:37,147 --> 01:20:39,183
...¿así son las cosas?
804
01:20:41,005 --> 01:20:42,138
¿Tú?
805
01:20:58,912 --> 01:21:00,310
Lo lamento.
806
01:21:04,748 --> 01:21:07,117
Por favor.
No comeré dulces.
807
01:21:07,217 --> 01:21:10,102
Me cepillaré tres veces al día.
Por favor.
808
01:21:12,129 --> 01:21:13,503
"Bastante por favor."
809
01:21:15,503 --> 01:21:18,059
Por favor, Dr. Feinstone.
810
01:21:19,723 --> 01:21:22,041
Tres veces al día.
811
01:21:22,141 --> 01:21:23,932
Tres veces al día.
812
01:21:26,802 --> 01:21:28,609
¿Tres veces al día?
813
01:21:30,837 --> 01:21:35,001
- Nada de dulces.
- Tres veces al día.
814
01:21:35,638 --> 01:21:39,826
Tres veces al día.
Nada de dulces.
815
01:22:16,680 --> 01:22:19,068
Está bien.
Está bien.
816
01:22:20,617 --> 01:22:23,339
Sólo dime dónde está.
Estás a salvo ahora.
817
01:22:56,829 --> 01:22:59,237
¿No dijo adónde iba?
818
01:22:59,572 --> 01:23:03,235
¿Dijo algo en absoluto?
¿Un lugar, algo?
819
01:23:03,335 --> 01:23:07,462
Un buen matrimonio.
Un gran dentista.
820
01:23:07,562 --> 01:23:10,948
¿Mencionó un nombre?
¿Cualquiera?
821
01:23:11,962 --> 01:23:16,633
- Un maestro respetado.
- Dios, ¿te callarás?
822
01:23:16,733 --> 01:23:19,996
¿No lo entiendes?
¡Es un maldito lunático!
823
01:23:21,663 --> 01:23:23,637
¿Dijiste maestro?
824
01:23:24,253 --> 01:23:26,972
¿Dijiste maestro?
825
01:23:34,510 --> 01:23:36,968
Realmente creo que ella
necesita algo de anestesia.
826
01:23:37,068 --> 01:23:39,789
El dolor es una emoción abstracta.
827
01:23:39,889 --> 01:23:44,645
Hay que gestionarlo, darle forma,
ignorado como una distracción.
828
01:23:44,745 --> 01:23:46,100
Continuar.
829
01:23:49,082 --> 01:23:50,987
¿Qué tenemos aquí?
830
01:23:51,943 --> 01:23:54,361
Oh, una encía pulsante.
831
01:23:54,461 --> 01:23:58,331
Un vil e infectado
encía pulsante.
832
01:23:58,431 --> 01:24:01,786
Listo y esperando la punción.
833
01:24:01,886 --> 01:24:04,160
Quiero una segunda opinión.
834
01:24:04,973 --> 01:24:08,116
Mi segunda opinión es extracto.
835
01:24:08,616 --> 01:24:11,425
- ¿Extraer qué?
- Todos ellos.
836
01:24:13,643 --> 01:24:16,741
Me escuchaste. Extracto.
837
01:24:16,841 --> 01:24:20,301
- Quiero que todos...
- ¿De qué está hablando?
838
01:24:21,268 --> 01:24:23,149
...para extraer.
839
01:24:28,144 --> 01:24:29,907
¡Dije extracto!
840
01:24:30,007 --> 01:24:31,772
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ahora!
841
01:24:37,250 --> 01:24:41,198
¡Extrae ahora!
¡Dije extracto!
842
01:24:42,719 --> 01:24:45,534
¿Por qué me mataste, Alan?
843
01:24:48,660 --> 01:24:50,580
¿Por qué?
844
01:24:55,217 --> 01:24:57,744
Eres un bastardo enfermo.
845
01:25:18,285 --> 01:25:21,652
¡Piedra fina!
¡Suelta el arma ahora!
846
01:25:31,258 --> 01:25:32,653
¡Ahora!
847
01:25:32,753 --> 01:25:34,711
Muévelo, muévelo,
¡muévelo, muévelo!
848
01:25:34,811 --> 01:25:36,638
¡Ir! ¡Ir!
849
01:25:44,605 --> 01:25:45,930
¡Maldición!
850
01:25:56,824 --> 01:25:58,591
¡Fuera del camino!
851
01:26:02,535 --> 01:26:04,290
¡De esa manera! ¡De esa manera!
852
01:27:56,622 --> 01:27:58,406
Ya basta de mí.
853
01:27:59,872 --> 01:28:02,165
¿Seguro que quieres la anestesia?
854
01:28:03,204 --> 01:28:05,129
No sentirás el dolor.
855
01:28:11,956 --> 01:28:15,273
Bueno, Feinstone.
Es hora de su visita regular.
856
01:28:15,555 --> 01:28:20,001
No, no lo haré. No iré.
¡No puedes obligarme!
857
01:28:22,838 --> 01:28:25,017
No lo haré. ¡No lo haré!
858
01:28:25,378 --> 01:28:26,907
Bien, chicos.
859
01:28:34,925 --> 01:28:37,377
- ¡Por favor! ¡No!
- ¡Sí!